Proverbios 21:10:3Prov.21.10.W3CAT
אִוְּתָה־רָ֑ע
ivetara
“desea el mal”
- Transliteración
- i-VE-ta-RA
- Extendida
- ih-veh-tah-RAA
- AFI
- /ʔiw.wə.θaː.ˈraːʕ/
Significado por idioma
- Spanish
- desea el mal
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
i-VE-ta-RA
- clause
NE-fesh ra-SHA i-VE-ta-RA
- sentence
NE-fesh ra-SHA i-VE-ta-RA LO-yu-KHAN be-EI-NAV re-E-HU
Exégesis
El primer miembro introduce el sustantivo pospuesto nefesh {נֶ֣פֶשׁ | nép̄eš} 'alma' del malvado y el predicado ivvetah {אִוְּתָה־ | ʾiw-we-ṯā(h)} 'desea con intensidad' con su objeto ra 'maldad'.
Raíz y etimología
raíz r-ʿresh-ayin
“maldad, daño”
En contexto — Proverbios 21:10
El alma del malvado desea con intensidad el mal, y ante sus ojos no halla favor su prójimo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:10:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 21:10, de modo que la palabra hebreo אִוְּתָה־רָ֑ע (ivetara) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.10.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.10.W3.S1) y cada carácter.