Proverbios 21:10:4Prov.21.10.W4CAT
לֹא־יֻחַ֖ן
loyukhan
“no recibe favor”
- Transliteración
- LO-yu-KHAN
- Extendida
- LOH-yuh-KHAN
- AFI
- /loːʔ.juˈħan/
Significado por idioma
- Spanish
- no recibe favor
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lámed | l como en lago | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
LO-yu-KHAN
- clause
LO-yu-KHAN be-EI-NAV re-E-HU
- sentence
NE-fesh ra-SHA i-VE-ta-RA LO-yu-KHAN be-EI-NAV re-E-HU
Exégesis
La conjunción adversativa conecta la segunda cláusula, donde el verbo pasivo yuchan {יֻחַ֖ן | yu-ḥan} 'no se mostrará favor' expresa la ausencia de acción compasiva, seguido de la frase preposicional beʿeinav que marca la perspectiva subjetiva y rematado por el complemento reʿehu. Este orden resalta el contraste entre el impulso moral y la conducta social, enfatizando primero el deseo interno y luego la negación de favor.
En contexto — Proverbios 21:10
El alma del malvado desea con intensidad el mal, y ante sus ojos no halla favor su prójimo.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:10:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 21:10, de modo que la palabra hebreo לֹא־יֻחַ֖ן (loyukhan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.10.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.10.W4.S1) y cada carácter.