Proverbios 21:11:2Prov.21.11.W2CAT
יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי
yekhekampeti
“el simple se vuelve sabio”
- Transliteración
- ye-KHE-KAM-PE-ti
- Extendida
- yeh-KHEH-KAM-PEH-TEE
- AFI
- /jɛħˈkam.ˈpɛtiː/
Significado por idioma
- Spanish
- el simple se vuelve sabio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Segol | 'e' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ye-KHE-KAM-PE-ti
- clause
ba-E-NAsh-LETS ye-KHE-KAM-PE-ti
- sentence
ba-E-NAsh-LETS ye-KHE-KAM-PE-ti u-ve-ha-SE-KEEL le-KHA-KHAM yik-KAKH-DA-at
Exégesis
El versículo comienza con la frase circunstancial ba’nash-leṣ {בַּעְנָשׁ־לֵץ | ba-ʿnāš leṣ} “en el castigo del burlador”, donde la preposición בְּ se fusiona con עָנָשׁ y לֵץ en construcción con maqqef, marcando causalidad; la cláusula yeḥqām-peti {יֶחְכַּם־פֶּתִי | yeḥqām petî} usa el imperfecto Qal para indicar un cambio de estado reiterado; a continuación, u + bəhaškîl lə ḥākām {וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְחָכָם | û bə-haškîl lə ḥākām} articula la recepción de la enseñanza mediante un infinitivo Hifil con objeto indirecto; finalmente, yiqqāḥ-daʿat {יִקַּח־דָּעַת | yiqqāḥ dāʿat} emplea de nuevo el imperfecto Qal con el sustantivo ‘conocimiento’ al final, completando el paralelismo antitético entre ‘ingenuo’ y ‘sabio’ para subrayar la transformación educativa.
Raíz y etimología
raíz p-t-ypeh-tav-yod
“ingenuo, simple”
En contexto — Proverbios 21:11
Cuando el burlador es castigado, el ingenuo se hace sabio; y cuando el sabio recibe instrucción , adquiere conocimiento .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:11:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 21:11, de modo que la palabra hebreo יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי (yekhekampeti) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.11.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.11.W2.S1) y cada carácter.