| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con otem {אֹטֵם | ʾō-ṭēm} “cierra” seguido de ozno {אָ֭זְנוֹ | ʾoz-nō} “su oído”, constituyendo la cláusula de acusación. La expresión mizʿaqat dal {מִזַּעֲקַת־דָּל | miz-ʿa-qat dāl} “clamor del pobre” emplea el estado constructo para enfatizar la urgencia de la petición social. La conjunción gamhu y el imperfecto yikra {גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א | gam-hu yi-qə-rāʾ} “también él llamará” establecen un paralelismo de reciprocidad, y la frase velo yeaneh {וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה | wə-lōʾ yē-ʿā-neh} “y no será respondido” cierra con la consecuencia negativa. La posición inicial del verbo y la ausencia de un nexo condicional expresan un protasis implícito, trasladado al español mediante un condicional implícito que preserva el énfasis moral. |