| 14. Exégesis Lingüística El versículo muestra paralelismo sintáctico con las construcciones matan ba-seter {מַתָּן בַּ֭סֵּתֶר | mat-tān bas-sē-ter} 'don en secreto' y ve-shochad ba-chek {וְשֹׁחַד בַּ֝חֵ֗ק | wə-šō-ḥad ba-ḥēq} 'soborno en el seno', unidas por la conjunción vav. El verbo yikhpeh {יִכְפֶּה | yiḵ-p̄ēh} en imperfecto Qal precede al objeto af {אָף | ʾāf} estableciendo la idea de cubrir el enojo, mientras que la aposición chemah azzah {חֵמָה עַזָּה | ḥē-māh ʿaz-zāh} realza la intensidad de la furia. Este paralelismo enfatiza cómo los actos ocultos, tanto generosos como corruptos, moderan la ira extrema. |