| 15. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el sustantivo simchah {שִׂמְחָה | sim-ḥāh} ‘alegría’ en posición inicial para destacar el impacto emocional. El infinitivo constructo asot {עֲשׂוֹת | ʿă-śôt} seguido del sustantivo mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} introduce la acción de impartir justicia. La conjunción u {וּ | û} enlaza con la cláusula antitética, donde mechittah {מְחִתָּה | mə-ḥit-tāh} ‘terror’ contrasta con simchah, y la construcción le-foʿalei aven {לְפֹעֲלֵי אָוֶן | lə-pō-ʿă-lê ʾā-wen} liga a los hacedores de maldad como receptores de ese terror. El paralelismo sintáctico y la oposición léxica justo/maldad refuerzan el principio ético de retribución apropiada mientras se mantiene la poética hebrea de equilibrio entre recompensa y castigo. |