| 26. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo estructural: la primera cláusula kol-ha-yom hit'avah ta'avah {כָּל-הַיּוֹם הִתְאַוָּה תַאֲוָה | kol-ha-YOM hit-a-VAH ta-a-VAH} 'todo el día ansía deseo' emplea el Hitpael para intensificar la acción del deseo y la repetición de ta'avah subraya la continuidad de la codicia. La segunda cláusula ve-tsaddiq yit-ten ve-lo yakhsoch {וְצַדִּיק יִתֵּן וְלֹא יַחְשֹׂךְ | ve-TSAD-diq yit-TEN ve-LO yakh-SOKH} 'y el justo dará y no retendrá' configura un contraste mediante dos imperfectos Qal consecutivos que marcan acción habitual de dar versus negación activa de retener, articulando la diferencia ética entre avidez y generosidad. |