| 8. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo adversativo. La cláusula inicial contiene hafakhpakh {הֲפַכְפַּ֬ךְ | ha-p̄aḵ-p̄aḵ} ‘inconstante’ como modificador de derekh {דֶּ֣רֶךְ | de-reḵ} ‘camino’, vinculado a ish va-zar {אִ֣ישׁ וָזָ֑ר | ʾîš wā-zār} ‘hombre desviado’. La conjunción adversativa implícita mas introduce el contraste con vezakh yashar paalo {וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ | və-zaḵ yā-šār pā-ʿă-lō} ‘puro recto de acción’. Este paralelismo subraya cómo la condición moral interna determina la trayectoria externa. |