| 7. Exégesis Lingüística El versículo inicia con la construcción nominal shod reshaim {שֹׁד־ רְשָׁעִים | šōḏ rə-šā-ʿîm} 'violencia de malvados', un sustantivo con maqqef en función constructo. El verbo piel yegorem {יְגוֹרֵם | yə-gō-rēm} 'arrastrará' expresa una acción intensiva que lleva a la ruina, reforzando la idea de consecuencia activa. La conjunción causal ki {כִּי | kî} 'porque' introduce la razón del castigo, que se describe con el perfecto piel me'anu {מֵ֝אֲנ֗וּ | mē-ʾă-nû} 'se negaron', indicando una negativa deliberada. Finalmente, la frase infinitiva la'asot mishpat {לַעֲשׂוֹת מִשְׁפָּט | la-ʿă-śōṯ miš-pāṭ} 'hacer justicia' forma una unidad sintáctica que subraya la omisión de impartir justicia como causa de la destrucción. |