Proverbios 21:9:5Prov.21.9.W5CAT
מִ֝דְיָנִ֗ים
mideyanim
“contiendas”
- Transliteración
- mi-de-ya-NIM
- Extendida
- mih-deh-yaa-NIHM
- AFI
- /mið.jaːˈnim/
Significado por idioma
- Spanish
- contiendas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Dálet | d como en dado | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mi-de-ya-NIM
- phraseyour reading level
me-E-shet mi-de-ya-NIM
- clause
me-E-shet mi-de-ya-NIM u-VET KHA-ver
- sentence
TOV la-SHE-vet al-pin-nat-GAG me-E-shet mi-de-ya-NIM u-VET KHA-ver
Exégesis
Luego, el sintagma me'eshet midyanim {מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים | mē-ʾē-šeṯ miḏ-yā-nîm} introduce la comparación adversativa con la vivencia conflictiva, y la construcción u-beit chaver {וּבֵית חָבֶר | u-ḇêṯ ḥā-ḇer} amplía la contraparte al referirse a la casa compartida. Esta estructura antitética subraya la preferencia por la soledad frente a la convivencia contenciosa.
Raíz y etimología
raíz d-y-ndalet-yod-nun
“contienda”
En contexto — Proverbios 21:9
Mejor es habitar en una esquina del techo que con una mujer contenciosa en una casa espaciosa.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 21:9:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 21:9, de modo que la palabra hebreo מִ֝דְיָנִ֗ים (mideyanim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.21.9.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.21.9.W5.S1) y cada carácter.