מֵאֵ֥שֶׁת

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 מֵאֵ֥שֶׁת

   me-E-shet

   que de una esposa de
2. phraseyour reading level🔊 מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים

   me-E-shet mi-de-ya-NIM

   que de una esposa de contiendas
3. clause🔊 מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

   me-E-shet mi-de-ya-NIM u-VET KHA-ver

   que de una esposa de contiendas y una casa de un compañero
4. sentence🔊 ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

   TOV la-SHE-vet al-pin-nat-GAG me-E-shet mi-de-ya-NIM u-VET KHA-ver

   mejor habitar en un rincón de un techo que de una esposa de contiendas y una casa de un compañero

Exégesis

Luego, el sintagma me'eshet midyanim {מֵאֵשֶׁת מִדְיָנִים | mē-ʾē-šeṯ miḏ-yā-nîm} introduce la comparación adversativa con la vivencia conflictiva, y la construcción u-beit chaver {וּבֵית חָבֶר | u-ḇêṯ ḥā-ḇer} amplía la contraparte al referirse a la casa compartida. Esta estructura antitética subraya la preferencia por la soledad frente a la convivencia contenciosa.