| 12. Exégesis Lingüística El sustantivo einei {עֵינֵי | ʾê-nê} 'ojos de' forma un constructo con el nombre divino Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wāh} 'SEÑOR', enfatizando vigilancia. La cláusula principal se construye con natzru {נָצְרוּ | nā-ṣə-rû} 'protegen' y su complemento directo da'at {דָּעַת | da-ʿat} 'conocimiento'. El prefijo vav consecutivo en vayesallef {וַיְסַלֵּף | wə-yə-sal-lef} 'y tuerce' introduce un giro adversativo. El sintagma constructo divrei {דִּבְרֵי | dib-rê} 'palabras de' seguido de boged {בֹּגֵד | bo-gêd} 'traidor' delimita el objeto del juicio divino. Este paralelismo poético contrapone la protección del saber con la corrección del engaño. En español se adapta el orden sintáctico a sujeto-verbo-objeto para mantener claridad y la integridad literaria del texto hebreo. |