Proverbios 22:13:4Prov.22.13.W4CAT
בַח֑וּץ
vakhuts
“afuera”
- Transliteración
- va-KHUTS
- Extendida
- vah-KHOOTS
- AFI
- /va.ˈħuːts/
Significado por idioma
- Spanish
- afuera
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Tsade final | forma final de Tsade — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
va-KHUTS
- clause
a-MAR a-TSEL a-RI va-KHUTS
- sentence
a-MAR a-TSEL a-RI va-KHUTS be-TOkh re-KHO-VOT e-ra-tse-AKH
Exégesis
El paralelismo espacial entre baḥutz {בַח֑וּץ | ba-ḥūṣ} 'afuera' y betokh reḥovot {בְּתוֹךְ רְ֝חֹב֗וֹת | bə-ṯōḵ rə-ḥō-ḇōṯ} 'en las plazas' enfatiza el contraste interior-exterior.
En contexto — Proverbios 22:13
El perezoso declara: "Allá afuera se oculta un león ; en pleno corazón de las plazas, temo ser asesinado."
Acerca de esta coordenada
Proverbios 22:13:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 22:13, de modo que la palabra hebreo בַח֑וּץ (vakhuts) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.22.13.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.22.13.W4.S1) y cada carácter.