| 14. Exégesis Lingüística El versículo inicia con shuchah amukkah {שׁוּחָה עֲמֻקָּה | šû-ḥāh ʿă-muk-kāh} ‘foso profundo’, combinación de sustantivo y adjetivo que crea la metáfora de peligro. El constructo pi zarot {פִּי זָרוֹת | pî zā-rōṯ} ‘boca de mujeres extrañas’ vincula la fuente de seducción. Ze'um Yahweh {זְעוּם יְ֝הוָ֗ה | zə-ʿūm Yə-hō-wāh} ‘aborrecido del SEÑOR’ emplea un participio pasivo que destaca la desaprobación divina. Finalmente, yippol-sham {יִפָּ֥ל־שָֽׁם | yip-pāl-šām} ‘caerá allí’ introduce la cláusula resultativa que expresa la consecuencia ineludible del juicio. |