Proverbios 22:15:5Prov.22.15.W5CAT
מ֝וּסָ֗ר
musar
“disciplina”
- Transliteración
- mu-SAR
- Extendida
- MOO-SAAR
- AFI
- /muːˈsaːr/
Significado por idioma
- Spanish
- disciplina
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mem | m como en madre | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Sámej | s como en sí | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
mu-SAR
- phraseyour reading level
SHE-vet mu-SAR
- clause
SHE-vet mu-SAR ya-re-khi-KE-NAH mi-ME-nu
- sentence
I-ve-let ke-SHOO-RA be-LEV-NA-ar SHE-vet mu-SAR ya-re-khi-KE-NAH mi-ME-nu
Exégesis
La conjunción adversativa "pero" conecta la segunda unidad, donde el sintagma shevet musar {שֵׁבֶט מוּסָר | šē-ḇeṭ mû-sār} actúa como sujeto, yarkhikenna {יַרְחִיקֶנָּה | yar-ḥî-qen-nāh} introduce la acción resultativa, con el complemento mimmennu {מִמֶּנּוּ | mim-men-nū} indicando fuente. Este paralelo estructural enfatiza el contraste entre la inclinación natural y el efecto correctivo de la disciplina.
Raíz y etimología
raíz y-s-ryod-samekh-resh
“disciplinar, corregir”
En contexto — Proverbios 22:15
La insensatez anida en el corazón de un joven, pero la vara de la corrección la desterrará de él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 22:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 22:15, de modo que la palabra hebreo מ֝וּסָ֗ר (musar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.22.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.22.15.W5.S1) y cada carácter.