Proverbios 22:16:7Prov.22.16.W7CAT
אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃
akhlemakhsor
“solo a la pobreza”
- Transliteración
- AKH-le-makh-SOR
- Extendida
- AHKH-leh-makh-SOHR
- AFI
- /ʔaħ.lə.maħˈsoːr/
Significado por idioma
- Spanish
- solo a la pobreza
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Caf final | forma final de Caf — al final de palabra | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Lámed | l como en lago | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Mem | m como en madre | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Sámej | s como en sí | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
AKH-le-makh-SOR
- clause
no-TEN le-a-SHIR AKH-le-makh-SOR
- sentence
o-SHEQ DAL le-har-BOT LO no-TEN le-a-SHIR AKH-le-makh-SOR
Exégesis
El versículo emplea un paralelismo de dos cláusulas coordinadas introducidas por los participios activos osheq {עֹשֵׁק | ʿō-šēq} “opresor” y noten {נֹתֵ֥ן | nō-tēn} “da”, cada uno seguido de su objeto (pobre / rico) y de una perífrasis de finalidad con infinitivo constructo Hifil (leharbot lo {לְהַרְבּוֹת לוֹ | lə-har-bōṯ lō} “para enriquecerse” / leashir “al rico”), culminando en akh-le-machsor {אַךְ־לְמַחְסֽוֹר | ʾaḵ-lə-maḥ-sôr} que introduce la consecuencia. La repetición de la estructura acentúa el vínculo entre el abuso económico y la pobreza resultante.
Raíz y etimología
raízḥ־s־r | Jet, Samej, Resh
“falta, carencia”
En contexto — Proverbios 22:16
El que oprime al pobre para enriquecerse, y quien da al rico ciertamente se empobrecerá .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 22:16:7 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 7 de Proverbios 22:16, de modo que la palabra hebreo אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃ (akhlemakhsor) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.22.16.W7, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.22.16.W7.S1) y cada carácter.