Proverbios 22:5:1Prov.22.5.W1CAT
צִנִּ֣ים
tsinim
“espinas”
- Transliteración
- tsi-NIM
- Extendida
- tsih-NEEM
- AFI
- /tsin.ˈniːm/
Significado por idioma
- Spanish
- espinas
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tsade | ts como en cats (inglés) | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Nun | n como en nada | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tsi-NIM
- clause
tsi-NIM pa-KHIM be-DE-rekh i-KESH
- sentence
tsi-NIM pa-KHIM be-DE-rekh i-KESH sho-MER na-FE-sho yi-re-KHAK me-HEM
Exégesis
El verso comienza con un sintagma de enumeración coordinada de peligros: tsinim {צִנִּ֣ים | ṣin-nîm} 'espinas' y pachim {פַּ֭חִים | pa-ḥîm} 'trampas'. Ambos funcionan como sujetos implícitos del verbo ser que se sobreentiende.
Raíz y etimología
raíz ṣ-n-n
“espina, aguzado”
En contexto — Proverbios 22:5
Espinas y trampas hay en el camino del perverso ; quien guarda su alma se aparta de ellos.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 22:5:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 22:5, de modo que la palabra hebreo צִנִּ֣ים (tsinim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.22.5.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.22.5.W1.S1) y cada carácter.