| 13. Exégesis Lingüística El versículo abre con la partícula de prohibición al {אַל־ | ʾal} 'no', seguida del verbo timnaʿ {תִּמְנַ֣ע | tim-naʿ} 'impidas', construyendo un imperativo negativo. A continuación, la construcción preposicional min-naar {מִנַּעַר | min-naʿar} 'al muchacho' señala el objeto directo, mientras que el sustantivo musar {מוּסָר | mû-sār} 'disciplina' define la enseñanza buscada. La conjunción kî {כִּֽי־ | kî} 'porque' introduce la razón, que desemboca en takkennu {תַכֶּנּוּ | ta-kke-nu} 'golpearás' en Piel imperfecto intensivo para enfatizar la deliberación. La frase instrumental ba-šē-ḇeṭ {בַ֝שֵּׁ֗בֶט | ba-šē-ḇeṭ} 'con la vara' especifica el medio de corrección. La partícula lōʾ {לֹ֣א | lōʾ} 'no' antes de yā-mūṯ {יָמֽוּת׃ | yā-mūṯ} 'morirá' establece la certeza de supervivencia. El paralelo condicional tácito (imperativo negativo – causa – resultado) subraya tanto la firmeza como el cuidado parental. |