| 17. Exégesis Lingüística El versículo comienza con al {אַל־ | ʾal} 'no', que niega el verbo jussivo yeqanne {יְקַנֵּא | yə-qan-nēʾ} 'envidiar'. El sintagma libbekha {לִבְּךָ | liḇ-bə-ḵā} 'tu corazón' es el sujeto implícito, y baḥatta'im {בַּחַטָּאִים | ba-ḥaṭ-ṭā-ʾîm} 'pecadores' señala el objeto de la prohibición. La conjunción kî {כִּי | kî} + ʾim-bə-yirʾāṯ-Yahweh {אִם־בְּיִרְאַת־יְהוָה | ʾim-bə-yirʾāṯ-Yə-hō-wāh} establece un contraste enfático ('sino en el temor de Yahweh'), y kol-ha-yōm {כָּל־הַיּוֹם | kol-ha-yōm} 'todo el día' refuerza la continuidad temporal. Esta estructura destaca la sustitución de la envidia por un temor reverente permanente. |