| 31. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la partícula negativa al {אַל־ | ʾal} seguida del jussivo tere {תֵּ֥רֶא | tē-reʾ}, que marca la prohibición. Yayin {יַּיִן֮ | ya-yin} funciona como objeto directo. La conjunción kî {כִּ֢י | kî} introduce la primera cláusula causal expresada por el Hitpael yitʾaddam {יִתְאַ֫דָּ֥ם | yit-ʾad-dām} ‘se enrojece’, seguida de otra kî־ {כִּֽי־ | kî-} con maqqef antes de yitten ba-kôs ʿê-nô {יִתֵּ֣ן בַּכּ֣וֹס עֵינ֑וֹ | yi-ten ba-kôs ʿê-nô} ‘da su color en la copa’. Estos verbos en Hitpael subrayan el cambio visible. La cláusula final utiliza el Hitpael yit-hal-lêkh {יִ֝תְהַלֵּ֗ךְ | yit-hal-lêkh} y el sintagma bə-me-šā-rîm {בְּמֵישָׁרִֽים׃ | bə-me-šā-rîm} para evocar un movimiento suave y recto, respetando el paralelismo y la progresión poética del original hebreo. |