| 32. Exégesis Lingüística El versículo inicia con acharito {אַ֭חֲרִיתוֹ | ʾa-ḥă-rî-tô} 'su fin', desplazando la consecuencia al inicio para enfatizar la advertencia. Las comparaciones ke-nachash {כְּנָחָ֣שׁ | kə-nā-ḥāš} 'como serpiente' y u-ke-tsif'oni {וּֽכְצִפְעֹנִ֥י | û-kə-ṣip-ʿō-nî} 'y como víbora' establecen paralelismo mediante preposiciones comparativas. Los verbos yishakh {יִשָּׁ֑ךְ | yiš-šāḵ} yafrish {יַפְרִֽשׁ | yaf-riš}, en imperfecto hebreo (Qal y Hifil), imprimen certeza de un ataque futuro reiterado. La estructura sustantivo-verbo-conjunción-verbo crea un ritmo ascendente que intensifica la imagen amenazante de ambos reptiles. |