| 23. Exégesis Lingüística El versículo abre con gam {גַּם־ | gām} 'también', conectando con proverbios previos. Elleh {אֵ֥לֶּה | ʼēlleh} 'estos' introduce un nuevo refrán dirigido a laḥakamim {לַֽחֲכָמִ֑ים | la-ḥă-ḵā-mîm} 'sabios'. La frase infinitiva haker {הַֽכֵּר־ | ha-ḵēr} 'reconocer' panim {פָּנִ֖ים | pā-nîm} 'rostros' actúa como sujeto, señalando la acción de 'mostrar preferencia'. Bemishpat {בְּמִשְׁפָּ֣ט | bə-miš-pāṭ} 'en juicio' define el ámbito legal. Bal {בַּל־ | bāl} refuerza la negación, y tov {טֽוֹב׃ | ṭôḇ} 'bueno' enfatiza la valoración moral final. La construcción refleja la brevedad y el paralelismo proverbial. |