| 22. Exégesis Lingüística El versículo arranca con la conjunción causal kî {כִּי־ | kî} 'porque', que establece la base causal de la advertencia. A continuación aparece el adverbio pitʾom {פִתְאֹם | pit·ʾōm} 'de repente', introduciendo una cláusula temporal que subraya la inmediatez del juicio. El verbo yaqum {יָקוּם | yā·qūm} 'se levantará' proyecta la certeza de la calamidad. Los sustantivos eidam {אֵידָם | ʾê·ḏām} 'calamidad' y ufid {וּפִיד | û·p̄îḏ} 'destrucción' forman un paralelismo sinonímico que intensifica la idea de devastación. El sintagma shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə·nê·hem} 'de los dos' delimita el alcance dual del castigo. La interrogación mi yodeaʿ {מִי יוֹדֵעַ | mî yō·ḏê·aʿ} '¿quién sabe?' cierra con un giro retórico que enfatiza la incertidumbre sobre el momento y la extensión del juicio. La traducción en español conserva el orden hebreo y la tensión del paralelismo, manteniendo la fuerza de la pregunta final. |