| 33. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo tripartito asindético con tres cláusulas correlativas encabezadas por el adverbio me'at {מְעַט | mə-ʿaṭ} "un poco". La primera cláusula introduce el sustantivo shenot {שֵׁנוֹת | šē-nōṯ} "sueño", la segunda el sustantivo tenumot {תְּנוּמוֹת | tə-nū-mōṯ} "sopor" y la tercera la expresión compuesta chibbuk yadayim {חִבֻּק יָדַיִם | ḥib-buq yā-ḏa-yim} "cruzar los brazos" junto al infinitivo constructo lishkav {לִשְׁכָּב | liš-kāv} "acostarse". Este esquema de acumulación enfatiza la progresión de la inacción hacia el descanso pasivo. |