| 34. Exégesis Lingüística El versículo forma un paralelismo sintético mediante dos cláusulas unidas por la conjunción copulativa vav {וּ | û}. El compuesto uva-mithallekh {וּבָֽא־מִתְהַלֵּ֥ךְ | û-ḇā-miṯ-hallēḵ} une un imperfecto con un participio para expresar un movimiento continuo, que en español se refleja con “vendrá errante” (formal) y “llegará… como caminante” (dinámica). Los sufijos pronominales en reishekha {רֵישֶׁךָ | rē-še-ḵā} y umachsorekha {וּמַחְסֹרֶיךָ | û-maḥ-sō-rê-ḵā} personalizan la advertencia. El símil keish magen {כְּאִישׁ מָגֵן | kə-ʾîš mā-ḡēn} se traduce “hombre armado” en la versión formal y “hombre provisto de escudo” en la dinámica, reflejando la idea literal de “hombre de escudo” como amenaza. |