| 10. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo comparativo implícito en tres unidades coordinadas. El término mechallel {מְחֽוֹלֵֽל | mĕḥallēl} 'trastornar' califica a kol {כֹּל | kōl} 'todo' en una cláusula nominal constructa (rav-mechallel-kol), que se equipara a las dos cláusulas introducidas por la conjunción repetida ve-sokher {וְשֹׂכֵ֥ר | wə-śōḵēr} 'que contrata' con los objetos kesil {כְּסִיל | kəsîl} 'necio' y ovrim {עֹבְרִֽים | ʿōḇrîm} 'transeúntes'. La repetición asindética de ve-sokher enfatiza la imprudencia en la contratación, mientras que la ausencia de partícula comparativa explícita crea una sentencia contundente y directa. |