| 11. Exégesis Lingüística El versículo consta de un paralelismo sintético mediante comparaciones introducidas por la preposición ke {כְּ־ | kə-} 'como'. En el primer hemistiquio, el participio shav {שָׁב | šāv} 'volver' describe la acción reiterada del perro sobre keo {קֵאוֹ | qē-ō} 'su vómito'. El segundo hemistiquio usa la misma preposición con sil {סִיל | sîl} 'necio' y el participio shoneh {שׁוֹנֶה | šō-nê} 'repetir', seguido de la expresión be ivvalto {בְאִוַּלְתּוֹ | bə-ʾiw-wal-tō} 'en su necedad', subrayando la recidiva insensata. Este paralelo comparativo acentúa la advertencia proverbial al equiparar la degradación humana con un comportamiento animal. |