Proverbios 26:22:4Prov.26.22.W4CAT
וְ֝הֵ֗ם
vehem
“y ellos”
- Transliteración
- ve-HEM
- Extendida
- veh-HEEM
- AFI
- /vəˈheːm/
Significado por idioma
- Spanish
- y ellos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-HEM
- clause
ve-HEM yar-DU kha-DRE-va-TEN
- sentence
div-RE nir-GAN ke-mit-la-ha-MIM ve-HEM yar-DU kha-DRE-va-TEN
Exégesis
La conjunción ve-hem {וְהֵם | wə·hēm} conecta con el perfecto yardu {יָרְדוּ | yā·rə·dû}, indicando consecuencia, y el sintagma khadrei-vaten {חַדְרֵי־בָּטֶן | ḥa·drē bā·ṯen} enfatiza la idea de daño interno profundo.
En contexto — Proverbios 26:22
Las expresiones de un chismoso se asemejan a bocados exquisitos ; descienden hasta las cámaras del vientre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 26:22:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 26:22, de modo que la palabra hebreo וְ֝הֵ֗ם (vehem) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.26.22.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.26.22.W4.S1) y cada carácter.