| 7. Exégesis Lingüística El versículo establece un paralelismo comparativo implícito sin partícula explícita de comparación. El verbo dalyu {דַּלְיוּ | dal-yū} 'cuelgan' precede al sustantivo shoqayim {שֹׁ֭קַיִם | šō-qayim} 'piernas', formando el primer miembro. El término mipisseach {מִפִּסֵּ֑חַ | mi-pis-sē-aḥ} 'de un cojo' actúa como complemento partitivo. La conjunción umashal {וּ֝מָשָׁ֗ל | u-mā-šāl} 'y proverbio' introduce el segundo miembro, y el sintagma befi kesilim {בְּפִי כְסִילִֽים׃ | bə-p̄î kə-sî-lîm} 'en la boca de los necios' completa la antítesis. El cambio al orden SVO en español y la adición de conectores como 'De igual modo que' clarifican la relación comparativa. |