| 10. Exégesis Lingüística El versículo presenta dos cláusulas paralelas. La primera establece dos mandatos negativos con al-taʿăzōv {אַל־תַּעֲזֹ֗ב | ʾal-taʿăzōv} 'no abandones' y al-tāḇōʾ {אַל־תָּ֭בוֹא | ʾal-tāḇōʾ} 'no entres', dirigidos a reʿăḵā {רֵ֥עֲךָ | rēʿăḵā} 'tu amigo' y wə-rêaʿ ʾā-ḇî-ḵā {וְרֵ֥עַ אָבִ֡יךָ | wə-rêaʿ ʾā-ḇî-ḵā} 'amigo de tu padre'. Luego, el sintagma temporal bə-yôm ʾê-ḏe-ḵā {בְּיוֹם אֵידֶ֑ךָ | bə-yôm ʾê-ḏe-ḵā} 'en el día de tu calamidad' ocupa posición enfática. Finalmente, el comparativo ṭôḇ {ט֥וֹב | ṭôḇ} 'mejor' introduce un contraste merismático entre šāḵēn qārōḇ {שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב | šāḵēn qārōḇ} 'vecino cercano' y mē-ʾāḥ rāḥōq {מֵאָ֥ח רָחֽוֹק | mē-ʾāḥ rāḥōq} 'hermano lejano', enfatizando la proximidad física y social como criterio de apoyo práctico. |