| 9. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo sintético en dos miembros coordinados por vav: shemen uqtoret {שֶׁמֶן וּקְטֹרֶת | šemen ū-qə-ṭō-reṯ} seguido de yesammach-lev {יְשַׂמַּח־לֵב | yə-šam-maḥ lēḇ}, y umetek re'ehu me'atsat-nefesh {וּמֶתֶק רֵעֵהוּ מֵעֲצַת־נָפֶשׁ | ū-me-ṯeq re-ʿê-hû mê-‘a-ṣat nā-p̄eš}. En el primero, el sustantivo compuesto antecede al verbo para intensificar la experiencia sensorial; en el segundo, la encadenación de sustantivos en constructo subraya la procedencia de la dulzura en el consejo íntimo. Este paralelismo realza el contraste entre estímulos físicos y afectivos, vinculando gozo y sabiduría interna. |