Proverbios 27:12:5Prov.27.12.W5CAT
פְּ֝תָאיִ֗ם
petaim
“los simples o los ingenuos”
- Transliteración
- pe-ta-IM
- Extendida
- peh-taa-EEM
- AFI
- /pə.taːˈʔiːm/
Significado por idioma
- Spanish
- los simples o los ingenuos
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Mem final | forma final de Mem — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-ta-IM
- clause
pe-ta-IM a-ve-RU ne-e-na-SHU
- sentence
A-RUM ra-A ra-A nis-TAHR pe-ta-IM a-ve-RU ne-e-na-SHU
Exégesis
En el segundo miembro, pəta’im {פְּ֝תָאיִ֗ם | pə-ṯā-yim} ‘ingenuos’ contrasta con arum y avru {עָבְרוּ | ʿā-ḇə-rū} ‘pasaron’ muestra la ignorancia de la amenaza, mientras que ne’enashu {נֶעֱנָֽשׁוּ | ne-ʿe-nā-shu} ‘son castigados’ (Nifal) indica la consecuencia pasiva de su proceder. El paralelismo realza el contraste entre previsión y necedad.
Raíz y etimología
raíz p-t-ype-tav-yod
“ingenuo, simple”
En contexto — Proverbios 27:12
El prudente ve el mal y se esconde; los ingenuos pasan y son castigados.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:12:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 27:12, de modo que la palabra hebreo פְּ֝תָאיִ֗ם (petaim) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.12.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.12.W5.S1) y cada carácter.