Proverbios 27:17:5Prov.27.17.W5CAT
יַ֣חַד
yakhad
“afila o hace agudo”
- Transliteración
- ya-KHAD
- Extendida
- yah-KHAHD
- AFI
- /jaˈħaːd/
Significado por idioma
- Spanish
- afila o hace agudo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Jet | j gutural, como en jota | |
| Pátaj | 'a' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ya-KHAD
- phraseyour reading level
ya-KHAD pe-NE-RE-e-HU
- clause
ve-ISH ya-KHAD pe-NE-RE-e-HU
- sentence
bar-ZEL be-var-ZEL YA-khad ve-ISH ya-KHAD pe-NE-RE-e-HU
Exégesis
El verbo yaḥad {יָחַד | yaḥad} 'afila' se repite para reforzar la simetría.
La expresión yaḥad pᵊnê {יַחַד פְּנֵי | yaḥad pᵊnê} 'afila el rostro de' combina el infinitivo con el sustantivo en constructo (pᵊnê {פְּנֵי | pᵊnê} 'rostro'), mostrando la dimensión de la presencia o carácter, y reʿēhû {רֵעֵהוּ | reʿēhû} 'su amigo' establece la relación personal involucrada. En la traducción formal se mantiene 'rostro' para conservar la literalidad, mientras que en la dinámica 'personalidad' resalta la formación recíproca del carácter.
En contexto — Proverbios 27:17
El hierro afila al hierro, y el hombre afila el rostro de su amigo .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:17:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de Proverbios 27:17, de modo que la palabra hebreo יַ֣חַד (yakhad) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.17.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.17.W5.S1) y cada carácter.