Proverbios 27:17:6Prov.27.17.W6CAT
פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃
penereehu
“el rostro de su amigo o prójimo”
- Transliteración
- pe-NE-RE-e-HU
- Extendida
- peh-NEE-REE-eh-HOO
- AFI
- /pəneː-reːˈʕeːhuː/
Significado por idioma
- Spanish
- el rostro de su amigo o prójimo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Nun | n como en nada | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Tsere | 'e' larga | |
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Tsere | 'e' larga | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pe-NE-RE-e-HU
- phraseyour reading level
ya-KHAD pe-NE-RE-e-HU
- clause
ve-ISH ya-KHAD pe-NE-RE-e-HU
- sentence
bar-ZEL be-var-ZEL YA-khad ve-ISH ya-KHAD pe-NE-RE-e-HU
Exégesis
La expresión yaḥad pᵊnê {יַחַד פְּנֵי | yaḥad pᵊnê} 'afila el rostro de' combina el infinitivo con el sustantivo en constructo (pᵊnê {פְּנֵי | pᵊnê} 'rostro'), mostrando la dimensión de la presencia o carácter, y reʿēhû {רֵעֵהוּ | reʿēhû} 'su amigo' establece la relación personal involucrada. En la traducción formal se mantiene 'rostro' para conservar la literalidad, mientras que en la dinámica 'personalidad' resalta la formación recíproca del carácter.
Raíz y etimología
raíz p-n-hpe-nun-he
“rostro, presencia”
En contexto — Proverbios 27:17
El hierro afila al hierro, y el hombre afila el rostro de su amigo .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:17:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 27:17, de modo que la palabra hebreo פְּנֵֽי־רֵעֵֽהוּ׃ (penereehu) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.17.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.17.W6.S1) y cada carácter.