| 2. Exégesis Lingüística El versículo emplea paralelismo sintético en dos cláusulas coordinadas con partículas negativas. La primera inicia con la forma jussiva yehallelkha {יְהַלֶּלְךָ | yə-hal-lēl-kā} 'te alabe', seguida de ve-lo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no' que niega la alabanza de pikha {פִיךָ | pî-ḵā} 'tu boca'. En la segunda cláusula, ve-al {וְאַל־ | wə-ʾal} 'y no' más un imperativo desplaza la alabanza a nakhri {נָכְרִי | nāḵ-rî} 'forastero'. Este paralelismo de zar y nakhri refuerza la enseñanza de humildad al contrastar fuentes externas e internas de alabanzas. |