| 21. Exégesis Lingüística El versículo presenta un paralelismo nominal tripartito sin verbo explícito: matsref {מַצְרֵף | maṣ-rēf} ‘crisol’ y la-kesef {לַכֶּסֶף | la-ke-sef} ‘para la plata’, ve-khur {וְכוּר | wə-khûr} ‘y horno’ y la-zahav {לַזָּהָב | la-zahav} ‘para el oro’, seguidas de la cláusula con ve-ʼish {וְאִישׁ | wə-’îš} ‘y el hombre’ más le-fi {לְפִי | le-fi} ‘según’ junto a mahallalô {מַהֲלָלוֹ | mahallalô} ‘alabanza’. La coordinación asindética con vav subraya la analogía entre el refinamiento de metales y la prueba social del carácter humano. |