Proverbios 27:22:2Prov.27.22.W2CAT
תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל
tiktoshethaevil
“machacas al necio”
- Transliteración
- tik-to-SHET-ha-e-VIL
- Extendida
- tihk-toh-SHET-hah-eh-VEEL
- AFI
- /tiχ.toːʃ.ʔɛt.ha.ʔɛˈviːl/
Significado por idioma
- Spanish
- machacas al necio
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Shevá | sheva muda — sin sonido; cierra la sílaba | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Segol | 'e' breve | |
| Tav | t como en tapa | |
| He | h aspirada; muda al final | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Álef | muda — oclusión glotal; sostiene las vocales | |
| Hatef Segol | 'e' reducida | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Lámed | l como en lago |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tik-to-SHET-ha-e-VIL
- phraseyour reading level
IM tik-to-SHET-ha-e-VIL bam-makh-TESH
- clause
IM tik-to-SHET-ha-e-VIL bam-makh-TESH be-TOKH ha-ri-FOT ba-e-LI
- sentence
IM tik-to-SHET-ha-e-VIL bam-makh-TESH be-TOKH ha-ri-FOT ba-e-LI lo-ta-SUR me-a-LAV i-val-TO
Exégesis
La conjunción condicional im {אִם | ʾim} 'si' introduce una cláusula condicional real; el imperfecto Qal tikhtosh {תִּכְתּֽוֹשׁ | tiḵ-tōš} en segunda persona singular expresa acción reiterativa.
La partícula et {אֶת־ | ʾet} señala el objeto directo haʾevil {הָאֱוִ֨יל | hā-ʾĕ-wil} 'el necio'.
Raíz y etimología
raíz ʾ-w-lAlef, Vav, Lamed
“insensatez”
En contexto — Proverbios 27:22
Si trituras al necio en un mortero , entre los granos, con el pilón, su necedad no se apartará de él.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 27:22:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 27:22, de modo que la palabra hebreo תִּכְתּֽוֹשׁ־אֶת־הָאֱוִ֨יל (tiktoshethaevil) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.27.22.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.27.22.W2.S1) y cada carácter.