| 13. Exégesis Lingüística El versículo inicia con el participio Piel mekasseh {מְכַסֶּ֣ה | mə-kas-seh} 'el que cubre' funcionando como sustantivo agente. Le sigue pesha'av {פְ֭שָׁעָיו | fe-sha-‘av} 'sus transgresiones' en constructo con sufijo pronominal como objeto directo. La partícula de negación lo {לֹ֣א | lō} rechaza la acción principal expresada por el verbo Hifil yatsliakh {יַצְלִ֑יחַ | ya-tsli-aḥ} 'prosperar' en imperfecto, marcando un resultado frustrado. La conjunción waw enlaza la cláusula opuesta donde los participios Piel umodeh {וּמוֹדֶ֖ה | ū-mô-deh} 'confiesa' y Qal veozev {וְעֹזֵ֣ב | wə-ʿō-zēv} 'abandona' actúan en paralelo sintáctico para describir acciones deliberadas. Finalmente el verbo Hofal yerukham {יְרֻחָֽם | yə-rū-ḥām} 'ser mostrado misericordia' cierra la cláusula con voz pasiva, enfatizando la recepción de compasión. El paralelismo antitético entre ocultar y confesar/abandonar subraya la transformación moral sin necesidad de una partícula condicional explícita. |