Proverbios 28:15:2Prov.28.15.W2CAT
וְדֹ֣ב
vedov
“y un oso”
- Transliteración
- ve-DOV
- Extendida
- veh-DOHV
- AFI
- /vəˈðoːv/
Significado por idioma
- Spanish
- y un oso
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Dálet | d como en dado | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ve-DOV
- clause
a-RI-NO-hem ve-DOV sho-KEK
- sentence
a-RI-NO-hem ve-DOV sho-KEK mo-SHEL ra-SHA AL am-DAL
Exégesis
El símil inicial ari-nohem {אֲרִי־נֹהֵם | ʾă-rî-nō-hēm} 'león rugiente' se coordina con ve-dov {וְדֹב | wə-ḏōḇ} 'y oso' modificado por shoqeq {שׁוֹקֵק | šō-qēq} 'que ataca', creando una imagen de agresión deliberada.
En contexto — Proverbios 28:15
Un león rugiente y un oso que ataca, así es un gobernante malvado sobre un pueblo pobre.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:15:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 28:15, de modo que la palabra hebreo וְדֹ֣ב (vedov) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.15.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.15.W2.S1) y cada carácter.