Proverbios 28:17:2Prov.28.17.W2CAT
עָשֻׁ֣ק
ashuk
“oprimido o agobiado”
- Transliteración
- a-SHUK
- Extendida
- ah-SHUK
- AFI
- /ʕaˈʃuq/
Significado por idioma
- Spanish
- oprimido o agobiado
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) | |
| Qibbúts | 'u' breve | |
| Qof | q velar profunda |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-SHUK
- phraseyour reading level
A-dam a-SHUK be-DAM-NA-fesh ad-BOR ya-NUS
- sentence
A-dam a-SHUK be-DAM-NA-fesh ad-BOR ya-NUS al-yit-me-KHU-VO
Exégesis
El versículo abre con el sustantivo adam {אָדָם | ʾā-dām} como sujeto, modificado por el participio pasivo ashuq {עָשֻׁק | ʿā-shuq}, que funciona como adjetivo para expresar la carga moral.
Raíz y etimología
raíz ʿ-sh-qayin-shin-qof
“oprimir”
En contexto — Proverbios 28:17
El hombre cargado con la sangre de vida huirá hasta la fosa; que nadie lo sostenga .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:17:2 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 2 de Proverbios 28:17, de modo que la palabra hebreo עָשֻׁ֣ק (ashuk) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.17.W2, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.17.W2.S1) y cada carácter.