| 21. Exégesis Lingüística El versículo articula un paralelismo que asocia la acción de haker {הַכֵּר | hak-ēr} 'mostrar parcialidad' con la consecuencia de yifsha‘ {יִפְשַׁע | yif-ša‘} 'transgredir'. El infinitivo constructo haker funciona como sujeto implícito, seguido de panim {פָּנִים | pā-nîm} 'rostros' en función de objeto indirecto. La combinación lo + tov expresa un juicio ético (“no es bueno”). La conjunción-preposición ve‘al introduce la cláusula causal que anticipa la acción posible del imperfecto Qal yifsha‘. El sintagma pat-lechem {פַּת־לֶחֶם | pat-le-ḥem} 'pedazo de pan' opera como complemento de causa. Este paralelismo resalta cómo un incentivo mínimo puede inducir a la corrupción moral. |