| 24. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el participio gozel {גּוֹזֵל | gō-zēl} “roba”, que introduce al sujeto como agente continuo. A ello siguen dos complementos directos con sufijos posesivos (aviv {אָבִיו | ʾā-ḇîw} “a su padre” y ve-imo {וְאִמּוֹ | wə-ʾim-mō} “a su madre”) unidos en paralelo. La conjunción consecutiva ve-omer {וְאֹמֵר | wə-ʾō-mēr} enlaza la cláusula que niega, mediante la partícula ein-pasha {אֵֽין־פָּ֑שַׁע | ʾên-pā-šaʿ}, la existencia de culpa. La cláusula final emplea predicación nominal: chaver hu le-ish mashchit {חָבֵר הוּא לְאִישׁ מַשְׁחִית | ḥā-ḇēr hūʾ lə-ʾîš maš-ḥît}, “es compañero de un destructor”, estableciendo identidad y complicidad con la acción destructora. |