Proverbios 28:6:1Prov.28.6.W1CAT
טֽוֹב־רָ֭שׁ
tovrash
“mejor es un pobre”
- Transliteración
- TOV-RASH
- Extendida
- TOHV-RAASH
- AFI
- /ˈtˤoːv.ˈraːʃ/
Significado por idioma
- Spanish
- mejor es un pobre
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tet | t enfática | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Resh | r gutural, como la r francesa | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Shin | shin (punto a la derecha); sin (punto a la izquierda) |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
TOV-RASH
- clause
TOV-RASH ho-LEKH be-tum-MO
- sentence
TOV-RASH ho-LEKH be-tum-MO me-i-KESH de-ra-KHA-yim ve-HU a-SHIR
Exégesis
El versículo presenta un paralelismo antitético y comparativo, donde tov {טוֹב | ṭôḇ} 'mejor' marca el contraste inicial.
Rash {רָשׁ | rāš} 'pobre' se califica por holekh {הוֹלֵךְ | hō-lēḵ} 'que anda' en betumo {בְּתֻמּוֹ | bə-ṯum-mō} 'su integridad', contrapuesto al torcido en sus derakhayim {דְּרָכַיִם | də-rā-ḵā-yim} 'caminos'.
Raíz y etimología
raíz t-v-btet-vav-bet
“bueno, bondadoso”
En contexto — Proverbios 28:6
Mejor es el pobre que anda en su integridad , que el de caminos torcidos , aunque sea rico.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:6:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Proverbios 28:6, de modo que la palabra hebreo טֽוֹב־רָ֭שׁ (tovrash) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.6.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.6.W1.S1) y cada carácter.