Proverbios 28:9:6Prov.28.9.W6CAT
תְּ֝פִלָּת֗וֹ
tefilato
“su oración”
- Transliteración
- te-fi-LA-to
- Extendida
- teh-fih-LAA-toh
- AFI
- /tə.filˈlaː.toː/
Significado por idioma
- Spanish
- su oración
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Tav | t como en tapa | |
| Shevá | sheva vocal — una 'e' breve, inicia sílaba | |
| Pe | p con dagesh; f sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Lámed | l como en lago | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Tav | t como en tapa | |
| Vav | v como en vino; marca ō / ū largas | |
| Hólem | 'o' larga |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
te-fi-LA-to
- phraseyour reading level
GAM te-fi-LA-to
- clause
GAM te-fi-LA-to to-e-VA
- sentence
me-SIR OZ-no mish-she-MO-a to-RA GAM te-fi-LA-to to-e-VA
Exégesis
El versículo inicia con mesir {מֵסִיר | mē-sîr} 'apartarse', un participio hiphil que indica la acción deliberada de apartar el oído; ozno {אָזְנוֹ | ʾoz-nô} 'su oído' funciona como objeto directo; mishmoa {מִשְּׁמֹעַ | miš-šə-mōaʿ} 'escuchar' introduce el propósito de la negación; tora {תּוֹרָה | tō-rāʾ} 'instrucción' delimita la norma divina; gam {גַּם | gam} 'también' conecta causalmente con la segunda cláusula; tefilato {תְּפִלָּתוֹ | tə-fi-lā-tô} 'plegaria' actúa como sujeto nominal; y toevah {תוֹעֵבָה | tō-ʿē-ḇāʾ} 'abominación' predica la cualidad moralmente repulsiva de dicha oración.
En contexto — Proverbios 28:9
Quien deja de prestar oído a la instrucción , su plegaria también es abominable.
Acerca de esta coordenada
Proverbios 28:9:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Proverbios 28:9, de modo que la palabra hebreo תְּ֝פִלָּת֗וֹ (tefilato) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.28.9.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.28.9.W6.S1) y cada carácter.