| 12. Exégesis Lingüística El versículo comienza con moshel {מֹשֵׁל | mō-shēl} 'gobernante', seguido de maqshiv {מַקְשִׁיב | maq-šîḇ} 'que escucha', configurando una construcción que subraya la receptividad del líder. La locución al devar sheqer {עַל־דְּבַר־שָׁקֶר | ʿal də-ḇar šā-qer} 'sobre palabra de mentira' funciona como complemento directo. La conjunción kol {כָּל־ | kôl} introduce meshartav {מְשָׁרְתָיו | mə-šār-ṭāw} 'sus servidores' con valor exhaustivo, y reshaʿim {רְשָׁעִים | rə-šā-ʿîm} 'malvados' califica a esos subordinados. Para la versión en español se adopta un orden SVO que mantiene la estructura causal del proverbio sin sacrificar claridad. |