| 13. Exégesis Lingüística El versículo emplea un paralelismo binario entre rash {רָשׁ | rāš} 'pobre' e ish-tekhakim {אִישׁ תְּכָכִים | ʾîš tə-kā-ḵîm} 'hombre explotador'. El verbo nifgashu {נִפְגָּשׁוּ | nif-gā-šû}, perfecto niphal, indica un encuentro recíproco sin agente explícito. Luego, el participio hiphil meir {מֵאִיר | mēʾîr} 'el que ilumina', enlazado con einei {עֵינֵי | ʿê-nê} 'ojos de' por constructo, introduce la acción divina dirigida a shenehem {שְׁנֵיהֶם | šə-nê-hem} 'de ambos'. La posición final de Yahweh {יְהוָֽה | Yə-hō-wāh} refuerza la soberanía divina en el acto de iluminación. |