Proverbios 29:19:3Prov.29.19.W3CAT
עָ֑בֶד
aved
“un siervo”
- Transliteración
- A-VED
- Extendida
- aa-VEHD
- AFI
- /ʕaːˈvɛd/
Significado por idioma
- Spanish
- un siervo
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ayin | oclusión faríngea sonora | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Segol | 'e' breve | |
| Dálet | d como en dado |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
A-VED
- clause
bid-va-RIM lo-yi-VA-ser A-VED
- sentence
bid-va-RIM lo-yi-VA-ser A-VED ki-ya-VIN ve-EN ma-a-NE
Exégesis
La negación lo {לֹא־ | lō} precede al verbo pasivo yivvaser {יִוָּ֣סֶר | yiw-wā-ṣer} 'será corregido', formando una cláusula en voz pasiva donde el sujeto paciente es eved {עָ֑בֶד | ʿā-ḇeḏ} 'siervo'.
Raíz y etimología
raíz ʿ-b-dayin, bet, dalet
“siervo”
En contexto — Proverbios 29:19
Con palabras no será corregido el siervo , porque aunque entienda, no hay respuesta .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:19:3 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 3 de Proverbios 29:19, de modo que la palabra hebreo עָ֑בֶד (aved) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.19.W3, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.19.W3.S1) y cada carácter.