Proverbios 29:19:4Prov.29.19.W4CAT
כִּֽי־יָ֝בִ֗ין
kiyavin
“porque entiende o aunque entiende”
- Transliteración
- ki-ya-VIN
- Extendida
- KEE-yah-VEEN
- AFI
- /kiː.jaːˈviːn/
Significado por idioma
- Spanish
- porque entiende o aunque entiende
Hebreo · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Caf | k con dagesh; j sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Qámets | 'a' larga | |
| Bet | b con dagesh; v sin dagesh | |
| Híreq | 'i' como en sí | |
| Yod | y como en yo; marca ī larga | |
| Nun final | forma final de Nun — al final de palabra |
Toca una letra para oír su nombre
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ki-ya-VIN
- clause
ki-ya-VIN ve-EN ma-a-NE
- sentence
bid-va-RIM lo-yi-VA-ser A-VED ki-ya-VIN ve-EN ma-a-NE
Exégesis
La conjunción causal ki {כִּֽי־ | kî} introduce la explicación, seguida de la concesión expresada por yavin {יָ֝בִין | yā-ḇîn} 'comprende' y de la conjunción adversativa ve-ein {וְאֵ֣ן | wə-ʾên} 'y no hay', que contrasta la capacidad cognitiva con la ausencia de respuesta, simbolizada por maaneh {מַעֲנֶה | ma-ʿă-neh} 'respuesta'. Esta estructura causal-concesiva establece un contraste que subraya la insuficiencia de la mera corrección verbal.
En contexto — Proverbios 29:19
Con palabras no será corregido el siervo , porque aunque entienda, no hay respuesta .
Acerca de esta coordenada
Proverbios 29:19:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Proverbios 29:19, de modo que la palabra hebreo כִּֽי־יָ֝בִ֗ין (kiyavin) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Prov.29.19.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Prov.29.19.W4.S1) y cada carácter.