| 21. Exégesis Lingüística El versículo presenta un participio activo mefanneq {מְפַנֵּק | mə-fan-nēq} que introduce la condición de indulgencia desde la fase temprana marcada por mino'ar {מִנֹּעַר | mi-nō-ʿar}, seguido de avdo {עַבְדּוֹ | ʿav-dō} como receptor de la acción. La conjunción ve'acharito {וְאַחֲרִיתוֹ | wə-ʾa-ḥa-ri-tō} y el verbo imperfecto yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh} forman la cláusula de resultado, donde manon {מָנוֹן | mā-nōn} indica la posición final del siervo: heredero, lo cual subraya la inversión de roles entre amo y servidor. |