| 23. Exégesis Lingüística El versículo inicia con az {אָז | ʾāz} ‘entonces’, marcando la consecuencia lógica de una condición previa. El verbo telekh {תֵּלֵךְ | tē-lēḵ} ‘tú irás’ en imperfecto Qal expresa una acción futura segura. La expresión lavetach {לָבֶטַח | lā-ḇe-taḥ} ‘con seguridad’ añade la modalidad de certeza. El sustantivo constructo darkekha {דַּרְכֶּךָ | dar-ke-ḵā} ‘tu camino’ vincula poseedor y poseído, resaltando la dimensión personal del trayecto. A continuación, veraglekha {וְרַגְלְךָ | wə-rag-le-ḵā} ‘y tu pie’ retoma la posesión para centrar la atención en la protección física. Finalmente, lo {לֹא | lōʾ} ‘no’ + tigof {תִגּוֹף | tig-gōf} ‘tropezará’ cierra con una cláusula negativa que garantiza la ausencia de caída. En la traducción al español se ha respetado el paralelismo y la progresión hebrea, adaptando el orden para claridad sin perder la fuerza condicional. |